Cosa dite dei vostri nomi nei titoli al cinema? Nel tempo siamo quasi spariti, ma rispetto al 2010 la cosa sembra essersi un po’ attenuata, anche se l’allarme rimane. Non [ … ]

Ridicole sono le chiacchiere saltuarie sul fatto che saremmo volgari nel doppiaggio e che causeremmo censure gratuite. Prima ci criticano per la pretesa poca fedeltà all’originale e poi perché rispettiamo [ … ]

Premettiamo che sia il doppiato sia la versione originale di un film straniero trovano il proprio pubblico di destinazione, pertanto sono entrambe edizioni legittime. Questo articolo è però atto a [ … ]

Perché titoli di film e nomi di personaggi a volte nella versione italiana cambiano? Occorre considerare gli elementi culturali prima di tutto. Non dobbiamo ignorare certe esigenze di traduzione, che [ … ]

Che dire di talent e doppiaggi stonati? Succede, è vero, ma non per una qualche incompetenza di noi doppiatori, piuttosto a causa del sistema col quale il mercato ci impone [ … ]

Cosa dire a chi lamenta la ripetizione di poche voci per i tanti film doppiati? Molto semplice: Noi doppiatori non siamo così pochi. In vero siamo centinaia. Il problema, se [ … ]

Veniamo da oltre sessant’anni di ingiustificato e totale anonimato artistico, tanto che il pubblico per generazioni ha creduto che gli attori di Hollywood recitassero in italiano. La nostra capacità nel [ … ]

“Il doppiaggio è un ambiente chiuso?” ci si chiede spesso, ma la domanda andrebbe girata: “Quanti sono i veri talenti tra i molti autoreferenziati?”. Cominciamo col dire che noi doppiatori [ … ]