Doppiare è un lavoro facile perché si usa solo una bella voce? Per prima cosa sfatiamo il mito della così detta “bella voce”, perché non vuol dire nulla. Nel doppiaggio [ … ]

Siete inavvicinabili dai curiosi? I portali internet ormai permettono l‘accesso virtuale, sistema ideale per soddisfare tutti. Il multimediale fa vivere con realismo le emozioni della sala di incisione senza rischiare [ … ]

Che succederebbe al pubblico se si rinunciasse al doppiaggio? Che succederebbe al pubblico se si rinunciasse al doppiaggio? Basti pensare agli spettatori italiani ormai in età, oggi giorno la maggioranza [ … ]

Tra gli effetti negativi della globalizzazione si affaccia lo scontro linguistico tra culture. E’ risaputo che in alcuni stati si fa a meno del doppiaggio, adottando l’audio originale dei film, [ … ]

Cosa dite dei vostri nomi nei titoli al cinema? Nel tempo siamo quasi spariti, ma rispetto al 2010 la cosa sembra essersi un po’ attenuata, anche se l’allarme rimane. Non [ … ]

Ridicole sono le chiacchiere saltuarie sul fatto che saremmo volgari nel doppiaggio e che causeremmo censure gratuite. Prima ci criticano per la pretesa poca fedeltà all’originale e poi perché rispettiamo [ … ]

Premettiamo che sia il doppiato sia la versione originale di un film straniero trovano il proprio pubblico di destinazione, pertanto sono entrambe edizioni legittime. Questo articolo è però atto a [ … ]

Perché titoli di film e nomi di personaggi a volte nella versione italiana cambiano? Occorre considerare gli elementi culturali prima di tutto. Non dobbiamo ignorare certe esigenze di traduzione, che [ … ]

Che dire di talent e doppiaggi stonati? Succede, è vero, ma non per una qualche incompetenza di noi doppiatori, piuttosto a causa del sistema col quale il mercato ci impone [ … ]

Cosa dire a chi lamenta la ripetizione di poche voci per i tanti film doppiati? Molto semplice: Noi doppiatori non siamo così pochi. In vero siamo centinaia. Il problema, se [ … ]