Nonostante il doppiaggio sia diventato uno dei più importanti strumenti di localizzazione linguistica al mondo, è doveroso ricordare che esistono anche altri metodi per localizzare i prodotti audiovisivi. Se ne [ … ]
Christian Iansante (voce di Bradley Cooper)
Nasce a Thal (Svizzera) il 19 febbraio 1966. Padre della giovane doppiatrice Luna Miriam Iansante. È insegnante, assieme al collega Roberto Pedicini, all’Accademia del doppiaggio Flaiano di Pescara e Roma. [ … ]
Francesca Manicone (voce di Amy Pond in “Doctor Who”)
Nasce a Roma l’11 giugno 1977. Ascolta l’intervista a Francesca Manicone Alcune attrici e personaggi doppiati: FILM CINEMA Emily Blunt in “Il diavolo veste Prada” (Emily), “Edge of Tomorrow – [ … ]
Francesco Prando (voce di Ned Flanders ne “I Simpson”)
Nasce a Roma il 2 agosto 1963. Laureato alla “Sapienza” di Roma in Lettere e Filosofia, indirizzo “Discipline dello Spettacolo”. Diplomato all’Accademia d’Arte Drammatica Pietro Scharoff di Roma. Ascolta l’intervista [ … ]
Alberto Bognanni (voce del Dr. Anderson in “Sherlock”)
Nasce a Roma il 2 agosto 1963. Laureato alla “Sapienza” di Roma in Lettere e Filosofia, indirizzo “Discipline dello Spettacolo”. Diplomato all’Accademia d’Arte Drammatica Pietro Scharoff di Roma. Ascolta l’intervista [ … ]
Alessandro Rossi (voce di Arnold Schwarzenegger)
Nasce a Roma il 12 ottobre 1955. Vincitore del Premio Voce maschile di un cartone animato attribuito dal pubblico al Gran Galà del Doppiaggio – Romics 2009. Ascolta l’intervista di [ … ]
Pregiudizi e luoghi comuni sul doppiaggio
“Pregiudizi” e “luoghi comuni” sono parole tanto complesse quanto facili da pronunciare, soprattutto facilissime da applicare, ancor più in questa era del web, con internet che per sua natura permette [ … ]
Mirko Cannella (voce di James in “Un giorno questo dolore ti sarà utile”)
Nasce a Roma il 5 giugno 1992 ed è figlio dell’assistente al doppiaggio Flavio Cannella. Ha frequentato l’accademia del prestigioso Teatro Golden di Roma, affiancando già nei primi debutti sul [ … ]
Traduzione e adattamento di un doppiaggio
Tradurre e adattare in italiano il copione di un film straniero è qualcosa di complesso e per niente scontato. L’attenzione richiesta è molta e un piccolo dettaglio può modificare un [ … ]
Mattia Nissolino (voce di Ronno in “Bambi 2”)
Nasce il 13 gennaio 1997. Fratello del doppiatore Alessio Nissolino. Vincitore nel 2008 del PREMIO GIOVANI DOPPIATORI per “Il cacciatore di aquiloni. Alcuni film cinema doppiati da Mattia [ … ]
“VIA COL VENTO - TRA DOPPIAGGIO E RIDOPPIAGGIO”:
il nuovo libro su cinema e doppiaggio del Prof. Gerardo Di Cola
Per informazioni: Info@giorgioalaia.it - 3334149866
