Perché titoli di film e nomi di personaggi a volte nella versione italiana cambiano? Occorre considerare gli elementi culturali prima di tutto. Non dobbiamo ignorare certe esigenze di traduzione, che [ … ]
Talent e doppiaggi stonati
Che dire di talent e doppiaggi stonati? Succede, è vero, ma non per una qualche incompetenza di noi doppiatori, piuttosto a causa del sistema col quale il mercato ci impone [ … ]
Perché i doppiatori sembrano gli stessi?
Cosa dire a chi lamenta la ripetizione di poche voci per i tanti film doppiati? Molto semplice: Noi doppiatori non siamo così pochi. In vero siamo centinaia. Il problema, se [ … ]
Il doppiaggio è un costo inutile per il cinema?
Ma la vostra categoria non rappresenta un costo in più per il cinema? Prima di tutto facciamo notare che se così fosse, il cinema non usufruirebbe del doppiaggio. Più la [ … ]
Il doppiatore è un attore?
Cosa cambia tra un attore di doppiaggio e uno di cinema o teatro? Dato che il nostro settore è poco conosciuto e quindi ancor meno capito, si pensa che il [ … ]
Doppiaggio: un’arte da rivalutare
Veniamo da oltre sessant’anni di ingiustificato e totale anonimato artistico, tanto che il pubblico per generazioni ha creduto che gli attori di Hollywood recitassero in italiano. La nostra capacità nel [ … ]
Il doppiaggio è un ambiente chiuso? Come entrarvi
“Il doppiaggio è un ambiente chiuso?” ci si chiede spesso, ma la domanda andrebbe girata: “Quanti sono i veri talenti tra i molti autoreferenziati?”. Cominciamo col dire che noi doppiatori [ … ]
Capitolo 10: La nuova era
Dopo diversi incontri e dibattiti alla fine degli anni Sessanta i doppiatori decisero in piena autonomia di non prestare più la propria voce agli attori italiani, salvo in casi particolari. [ … ]
Capitolo 9: La contestazione
La rinnovata CDC, determinata nel monopolio del mercato, ottenne dalla sua evoluzione i risultati sperati. Il lavoro in studio aumentò per tutti. Si incrementò particolarmente per i giovani, i quali [ … ]
Capitolo 8: Il boom economico
L’Italia del 1958 si trovava nella maggiore fase produttiva della sua storia per soddisfare una domanda sempre crescente di beni di consumo, a cui ora gran parte degli italiani poteva [ … ]
“VIA COL VENTO - TRA DOPPIAGGIO E RIDOPPIAGGIO”:
il nuovo libro su cinema e doppiaggio del Prof. Gerardo Di Cola
Per informazioni: Info@giorgioalaia.it - 3334149866
